【天声人语・有声版】踏切と原発（20190216）

欢迎来到今天的天声人语

踏切と原発 

铁路道口与核电站

图片来自https://pro.foto.ne.jp/free/

小学生向けの交通安全教室はよくあるが、これはとりわけ重要であろう。岩手県宮古市で今月初め、線路の踏切を安全に渡るための教室があった。東日本大震災で鉄道が断たれ、児童の多くは踏切が動いているのを見たことがないのだという。

虽说面向小学生的交通安全知识课堂并不少见，但进行这样的举措也是尤为重要的。本月初，岩手县宫古市为了教育学生安全通过交通路口，开设了专门的课堂教育。据说是因为东日本大地震期间，多个铁路被截断，许多儿童都没见过铁路道口是如何运作的。

「警報機が鳴ったら線路に入らない」「踏切のない線路は渡らないように」。鉄道会社の人が基本的なことを教える。手を上げて渡る児童の姿も見られた。そんな様子が本紙岩手県版にある。津波で流された線路や駅舎などが復旧され、宮古―釜石間が来月２３日に開業することになった。

铁路公司会教予人们最基础的知识，比如“警报声响时禁止踏入铁路内”，“注意不要通过没有道口的铁路”。本报岩手县版上也刊登过这样的情景：小孩子举起手通过铁路道口。被海啸冲掉的线路和火车站等已被修复，宫古至斧石路段将在下个月的23号恢复运营。

地震と津波から約８年。それだけの年月をかけ、ようやく取り戻しつつある日常である。悲しみのなか、人びとが乗り越えてきた時間を思う。一方、まったく違う時間が流れている世界がある。原発である。

距离东日本大地震和海啸事件已经大约8年了。经历了如此漫长的岁月，日常生活才终于逐渐重回正轨。想必这是一段十分艰辛的时间，人们坚挺着在悲伤中走了过来。然而，有另一个世界流淌着与此浑然不同的时间。那就是核电站的世界。

福島第一原発２号機で、溶け落ちた核燃料（燃料デブリ）に初めて触れることができたという。今月１３日、機械を原子炉内に入れて、小石ほどの塊を持ち上げたのだ。２０２１年から本格化する取り出し作業に役立てるのだという。

据了解，人们对福岛第一原子能2号机内融化脱落的核燃料（燃料碎片）终于可以进行首次观察接触。 本月的13号，机器被放入原子能炉内后拾起了小石子状大小的燃料碎片。这对于将在2021年正式进行的取出作业起到了很好的作用。

赤茶色で、ぐしゃぐしゃに崩れた燃料デブリの画像も公表された。どれだけ放射線量が強いのかも分からない塊である。廃炉への道のりの入り口にもいまだ立っていないのか。取り返しのつかない事態を起こしたと改めて思い知らされる。

与此同时，所观察到的红褐色状的支离破碎的燃料碎片的图片也对外公开。我们无法得知这块燃料碎片会放射出多强的辐射量。对于废炉的研究，我们还尚未到其路口吗。这让人们再次认识到事情的严重性，核电站事故造成的后果难以挽救。

制御できない巨大技術があり、処理の難しい怪物が残された。原発が動いている限り、悪夢が再現しない保証はない。今この瞬間も。

人类无法掌控的高端科学技术，留下了人类难以处理的怪物。只要核电站还在运转，就难以保证噩梦不会重现。即使在这个瞬间也存在着这样的风险。

单词详解

踏切 （ふみきり）

道口。铁路与公路在同一平面上交叉处。（鉄道線路と道路とが同じ平面で変わっているところ。）

線路　（せんろ）

1. 铁路（线），轨道，铁轨，钢轨。用于使铁路车辆行驶的轨道。（鉄道車両を走らせるための軌道。路盤・道床・枕木・レールから成る。）

2. 线路，电路。有线电信、电话用的电线的路线。（有線電信・電話のための電線の経路。）

津波　（つなみ）

海啸；津波；津浪；海嘯（地震や海底火山の噴火などによって生じる非常に波長の長い波）。

取り戻す　

1. 收回。（いったん与えたり、失ったりしたものを再び自分の物とする。）

2. 恢复。（前に存在していた良い状態を取り返す。）

乗り越える

1. （乘车、船等）通过。（乗って過ぎる。）

2. 越过。（乗ってその上を越える。）

3. 战胜。（困難などを解決する。）

4. 超越（前人）。（ある状態・水準などを越える。）

デブリ

（核爆炸）碎片；碎石；尾矿

取り返しのつかない

（＝　取り返しがつかない）

无法挽救。（取返しが付かない元通りに戻する、初めからやり直す、失ったものを取り戻す、といったことが不可能であるさま。）

制御　（せいぎょ）

1. 驾驭；支配，控制〔乗物・事がらの〕。

2. 〈機〉控制，操纵，调节。

3. 驾驭；支配；控制；操纵

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

附2：本日翻译担当者微信：La_la_mer_profonde

朗读：樱桃

翻译：甜梅

整理：甜梅

审阅：ちょう せいしゅう、公小米